Ook de Engelsen hebben een traditie van vieze liedjes, meestal gezongen met mannen ondereen, bij hen beter gekend als ‘rugby-songs’. Uiteraard met volle pinten in de hand. Dit is al een hele ouwe: ‘tonight I felt the need for masturbation’, op de melodie van het oudst gekende Napolitaanse volkslied ‘Funiculi Funicula’ (1880). Mag ik misschien voor de eerste Aentwaerpse ‘vertaling’ zorgen?
vannacht kon ik is lakker masturberen
’t liep uit de hand, mor ’t was plezant
vannacht kon ik mezelf is goe swanjeren
‘k was mijnen eigen beste klant
vannacht kon ik is lakker masturberen
en deur den band is da gin schand
ge mut het zelf ook is ne keer proberen
het zet oe zeurgen on de kant
rekken, strekken, sleuren on die zot
zelfbevlekken, schieten in die pot
de liefde met een echte vrouw is nor het schijnt ook intressant,
mor veur oezelf te bedienen doen ‘k het liever met mijn hand
rekken, strekken, sleuren on die jos
zelfbevlekken, schiet er mor oep los
de liefde met een echte vrouw is nor het schijnt ook intressant,
mor veur oe eigen te bedienen doen ‘k het liever met mijn hand
