Het tweede lied over religie, ontstaan uit de actualiteit. Een Marokkaan die er voor uitkomt dat hij geen moslim is, is een zeldzaamheid. Mohammed Moestafa wordt verstoten door zijn eigen familie, maar wordt hij als geïntegreerde nieuwe Vlaming wel aanvaard door de oude Vlamingen?
IK KRIJG SLAGEN VAN MIJN VROUW
tekst & muziek : Jos Smos
In 2015 zette Katastroof tijdens de actie tegen huiselijk geweld, naast vrouwen en kinderen ook de man als slachtoffer in de kijker. Dit obscure Katastroof-nummer werd herwerkt tot een lied over een mannenvluchthuis.
SCHAFT DIE GODSDIENSTEN AF
tekst & muziek: Jos Smos
Eerste in een reeks anti-religieuze liederen op dit album. Opgenomen luttele dagen vóór de aanslagen in Brussel en spijtig genoeg in een klap actueel. Het idee "Schaft die godsdiensten af" werd ons op een gezellig etentje door toneel-diva en goede vriendin An Nelissen gesuggereerd. Het werd de eerste single die werd gelanceerd naar aanloop van het verschijnen van dit album. De videoclip werd op Facebook al snel door 10.000 mensen bekeken.
Maar ook onze zuiderburen hebben een traditie van ondeugende liederen (‘chansons paillardes’). Een van de meest gekende is ‘à la salope’, waarbij zowel mannen als vrouwen tijdens het zingen een handdoek of sjaal heen en weer over hun kruis halen. Onze studenten hebben het al eeuwen ontdekt. Hier een poging tot vertaling:
Ook de Engelsen hebben een traditie van vieze liedjes, meestal gezongen met mannen ondereen, bij hen beter gekend als ‘rugby-songs’. Uiteraard met volle pinten in de hand. Dit is al een hele ouwe: ‘tonight I felt the need for masturbation’, op de melodie van het oudst gekende Napolitaanse volkslied ‘Funiculi Funicula’ (1880). Mag ik misschien voor de eerste Aentwaerpse ‘vertaling’ zorgen?
KINDERE tekst & muziek: Jos Smos 1
ik heb mij dikkels af staan vragen
waaroem da’k nooit hem bijgedragen
aan de evolutie van ons ras
‘k weet het, ik zen ginne gewone
gene lilleke, gene schone
en zeker ni de loempste van de klas
waaroem wille mensen kindre?
misschien wel oem te verhinderen
dat er nikske van hun overbleft
waaroem zoude kindre kopen?
want d’r lopen d’r mè hopen
misschien oem te zien wadda da geft 2
elke vrouw is uitverkore
refrein
wa doet die zuigplak, die zuigplak daar oepzij oep awe nek
wa doet die zuigplak daar na, sorry schatje da ‘k da efkes check
wat doet die zuigplak daar oepzij oep awe nek?
1
zo af en toe is vremd gon daarvan droomt toch elke vent
zelfs al issem zestigplusser of zelfs wat impotent
mor d’r blijven altijd risico’s aan da vremd te mutte gaan
want na mijn leste poging zei die van ons spontaan:
